1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Dia akan hidup. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Saya dapat memberitahu Anda sekarang, saya pikir dia tidak akan melakukannya. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Saya membesarkan dua di antaranya. Ini yang pertama bagi istriku. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Dia belum memiliki bekas luka pertempuran. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Dokter, apakah gadis saya akan baik-baik saja? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Pada pagi hari dia akan merobohkan Pagar Kapten Keller lagi. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Apakah tidak ada yang harus kita lakukan? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Pasang pagar yang lebih kuat, ya? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Biarkan saja dia sembuh. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Dia tahu betapa lebih baik dari kita. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Hal-hal ini datang dan pergi pada bayi. Tidak pernah tahu kenapa. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Sebut saja kemacetan akut dari perut dan otak. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Sampai jumpa di kereta Anda, Dokter. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Yang penting demamnya sudah hilang. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Saya belum pernah melihat bayi dengan vitalitas lebih. -Itulah kebenarannya. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Diam. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Jangan menangis sekarang. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Kamu sudah cukup merepotkan. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 “Sebut saja kemacetan akut,” memang. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Aku tidak mengerti apa yang lucu darinya kemacetan hanya karena itu milikmu. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Kami akan menjemput ayahmu menjalankan editorial di makalahnya. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Keajaiban pengobatan modern. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Mereka tidak tahu apa yang mereka obati bahkan ketika mereka menyembuhkannya. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Laki-laki. Pria dan bekas luka pertempuran mereka. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Kami, para wanita, mempunyai... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kapten! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kapten! Maukah kamu datang? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Apa itu? Apa yang terjadi? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, ada apa? Ada apa? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Lihat. Dia tidak bisa melihat. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Lihatlah matanya! Dia tidak bisa melihat. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Atau dengar. Saat aku berteriak, dia tidak berkedip! Bukan bulu mata! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Dia tidak bisa mendengarmu! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Sudah kubilang padamu, biarkan saja dia! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, sesuatu seharusnya terjadi dilakukan untuk anak itu. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Saran yang menyegarkan. Apa? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Wah, ini sangat terkenal Sekolah Perkins di Boston. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Wah, mereka seharusnya melakukan keajaiban. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Anak sudah berobat ke spesialis dimana-mana. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Mereka tidak bisa membantunya di Baltimore atau Washington, bukan? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Saya pikir Kapten akan menulis ke Sekolah Perkins segera. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, berapa kali bisakah kamu membiarkan mereka menghancurkan hatimu? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Berapa kali pun, selama peluangnya paling kecil 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 untuk dia lihat atau dengar. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Apa, Nak? -Tidak ada! Sekarang saya harus menyelesaikannya di sini. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Dengan izin Anda, Kapten, Saya ingin menulis surat ke Perkins School. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Aku bilang tidak, Katie. -Menulis tidak ada salahnya, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Hanya surat kecil yang kecil untuk melihat apakah mereka dapat membantunya. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Mereka tidak bisa. -Kami tidak akan tahu sampai Anda menulisnya. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Mereka tidak bisa. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Sebaiknya aku mencoba bekerja di halaman ayam seperti rumah ini. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Anda benar-benar harus menyingkirkannya, Ayah. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Apa? -Beberapa suaka. Itu hal yang paling baik. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Dia adikmu, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Setengah saudara perempuan dan setengah cacat mental. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Dia bahkan tidak bisa menjaga kebersihan dirinya. Tidak menyenangkan melihatnya. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Apakah Anda berani mengeluh tentang apa yang Anda lihat? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Diskusi ini sudah berakhir! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Rumah itu berada pada angka enam dan tujuh pagi dan malam atas anak itu. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Saya ingin kedamaian di sini! Saya tidak peduli bagaimana caranya. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Salah satu cara agar kita tidak mengalaminya adalah dengan terburu-buru berkeliling untuk melihat setiap dukun baru. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Aku peka terhadap penderitaan ini... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 tombol saya. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Mata. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Dia ingin boneka itu memiliki mata. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Ya ampun, aku tidak layak. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Dia tidak tahu apa-apa, Bibi Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Aku akan menjahitnya lagi. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Ini bernilai beberapa kancing, Kate. Lihat. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Anak ini lebih masuk akal dari semua pria ini, Keller, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 jika ada cara apapun untuk mencapai pikirannya itu. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Anda tidak boleh melakukan hal seperti itu! Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Bagaimana aku bisa mengingatnya di kepalamu, sayangku? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Suatu cara untuk mengajarinya sedikit pun disiplin harus ditemukan. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Bagaimana cara mendisiplin anak yang menderita? Apakah ini salahnya? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Aku tidak bilang itu salahnya. -Lalu siapa? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Bagaimana saya bisa mengajarinya? Pukul dia sampai dia pucat pasi? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Tidak aman membiarkannya berkeliaran. Kita harus mengurungnya. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Di mana? Di dalam sangkar? Dia adalah anak yang sedang tumbuh. Dia harus bisa hidup. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Jawab aku satu hal. Apakah itu adil bagi bayinya? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Apakah Anda bersedia menyingkirkannya? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Sekarang apa? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Dia ingin berbicara seperti... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Jadilah seperti Anda dan saya. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Setiap hari dia semakin menjauh. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Saya tidak tahu bagaimana cara meneleponnya kembali. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Saya sendiri punya pikiran untuk menulis surat ke Boston. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Jika sekolah itu tidak dapat membantunya, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 mungkin mereka akan mengirim seseorang yang bisa. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Saya akan menulis surat kepada Perkins. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Pasti akan sulit bagi Anda di sana. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Ini terakhir kalinya aku menasihatimu, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Anda memang kekurangan beberapa, dan bagi sebagian orang, maksudku semua... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Apa? Kebijaksanaan. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Atau bakat untuk tunduk pada orang lain. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Dan apa yang telah menyelamatkanmu pada lebih dari satu kesempatan di Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 adalah tidak ada tempat untuk mengeluarkanmu. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Matamu sakit? -Telingaku, Tuan Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Tidak ada tempat selain kembali ke tempat yang mengerikan itu tempat kamu tumbuh dan belajar menjadi cakep! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, aku tahu betapa tidak bahagianya kamu di sana. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Tapi pertempuran itu sudah mati dan selesai. Mengapa tidak membiarkannya terkubur saja? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Tuhan pasti berhutang kebangkitan padaku. -Apa? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Dia terus menggali pertempuran itu. -Itu bukan hal yang pantas untuk dikatakan. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Bersikaplah rendah hati. Anda akan membutuhkan kasih sayang mereka bekerja dengan anak ini. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Sebuah hadiah, dengan kasih sayang kami. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Tuan Anagnos yang terhormat. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Nah, apa yang harus saya katakan? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Saya seorang gadis yang bodoh dan keras kepala, dan semua diriku, aku berhutang budi padamu. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Itu hanya setengah benar, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Setengah yang mana? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Saya tidak akan menyusahkan mereka. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Aku akan menjadi sangat anggun, mereka tidak akan menyadari aku datang. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Kemana kita akan pergi, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Kemana kita akan pergi? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Aku bilang, aku menjagamu. -Kemana kita akan pergi? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, berusia sembilan tahun, hampir buta. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, berusia tujuh tahun. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Ada apa dengan kakimu, Nak? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Itu pinggulnya, Pak. Dia dilahirkan seperti itu. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Tidak bisakah dia berjalan tanpa tongkat itu? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Gadis pergi ke bangsal wanita, anak laki-laki ke putra. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Jangan biarkan mereka membawaku! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tucumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Nona Sullivan? -Di Sini! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Akhirnya. Saya sudah berada di kereta selama berhari-hari, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Saya pikir mereka harus membuat cadangan setiap kali aku tertidur. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Saya James Keller. -James. Saya punya saudara laki-laki Jimmy. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Apakah kamu milik Helen? -Aku hanya saudara tiri. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Kau akan menjadi pengasuhnya? -Yah, cobalah. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Anda terlihat seperti setengah pengasuh. Anda punya bagasi? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Ya. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Nyonya Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Kami telah bertemu setiap kereta selama dua hari. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Anda tidak membawa Helen. Saya berharap Anda akan melakukannya. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Tidak, dia ada di rumah. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Anda tinggal jauh dari kota, Ny. Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Hanya satu mil. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Yah, kurasa aku bisa menunggu satu mil lagi. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Tapi jangan kaget jika saya keluar dan mendorong kudanya. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Selamat datang di Ivy Green, Nona Sullivan. -Suamiku Kapten Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapten, bagaimana kabarmu? -Senang bertemu denganmu. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Saya yakin perjalanan Anda menyenangkan. -Aku punya beberapa. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Di mana kamu ingin bagasinya? -Di mana Nona Sullivan bisa melakukannya. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Ya, tolong. Dimana Helennya? -Dan kopernya. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Saya akan mengambil kopernya, terima kasih. Aku punya sesuatu untuk Helen. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Kapan aku melihatnya? -Di sana. Itu Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Dia sangat kasar, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Aku menyukainya, Kapten. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Berapa umurnya? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Yah, dia belum remaja, lho. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Kenapa dia memakai kacamata itu? Saya suka melihat mata seseorang. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Untuk matahari. Dia buta. -Buta? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Dia menjalani sembilan operasi pada matanya, satu tepat sebelum dia pergi. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Buta? Astaga, mereka berharap seorang anak buta untuk mengajar yang lain? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Berapa lama dia mengajar di sana? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Dia adalah seorang murid. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Ini adalah posisi pertamanya? -Dia adalah pembaca pidato perpisahan. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Di sini ada rumah yang penuh dengan orang dewasa tidak bisa menangani anak itu. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Bagaimana mungkin seorang yang tidak berpengalaman, siswi Yankee setengah buta yang berhasil? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Peningkatan yang luar biasa. Sekarang kita punya dua di antaranya yang harus dijaga. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Kamu diam saja. -Aku setuju denganmu! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Anda terlalu banyak bicara. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Tidak ada yang kukatakan benar. -Mengapa mengatakan sesuatu? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Semua masalah yang saya alami, dan begitukah penampilanku? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, tidak, bukan lacinya! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Baiklah, Nona O'Sullivan, mari kita mulai, dengan boneka. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 HAI. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Boneka. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Anda mengeja dengan cukup baik. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Mencari tahu apakah dia geli? Dia adalah. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Apa itu, permainan? -Sebuah alfabet. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Alfabet? -Untuk orang tuli. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Betapa cerdasnya dia. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Anda pikir dia tahu apa yang dia lakukan? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Dia monyet. Dia meniru segalanya. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ya, dia monyet kecil yang cerdas, oke. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Baiklah. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Dia ingin bonekanya kembali. -Saat dia mengejanya. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Dia tidak tahu benda itu mempunyai nama. -Tentu saja tidak. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Siapa yang mengharapkan dia melakukannya sekarang? Yang saya inginkan hanyalah jari-jarinya untuk mempelajari huruf-hurufnya. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Itu tidak akan berarti apa pun baginya. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Dia tidak suka alfabet itu. Anda menciptakannya sendiri? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Para biksu Spanyol bersumpah diam, yang saya harap Anda ambil. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 SEBUAH. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Kamu melakukan seperti yang dilakukan jari-jariku. Tidak peduli apa maksudnya. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Sekarang... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 HAI. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Pikirkan baik-baik. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Tirulah sekarang. Pahami nanti. Akhir dari pelajaran pertama. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Dasar celaka. Tidak ada yang mengajarimu sopan santun. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, keluarkan aku! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Jangan khawatir, mereka akan menemukan Anda. Anda tidak tersesat, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 hanya tidak pada tempatnya. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 ompong! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Di mana Nona Sullivan? -Dia terkunci di kamarnya. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Terkunci di dalam dia... -Apa yang sebenarnya? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen menguncinya dan kabur dengan kuncinya. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Dan Anda duduk di sini dan tidak berkata apa-apa? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Semua orang sudah memberitahuku untuk tidak mengatakan apa pun. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, lihat Helen di depan. -Dia keluar dekat pompa. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Keluar! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Nona Sullivan! -Ya, Kapten Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Apakah tidak ada kunci di sisimu? -Jika ada, aku tidak akan berada di sini. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen mengambilnya. Satu-satunya hal di sisiku adalah aku. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Tidak di rumah 10 menit. Saya tidak mengerti bagaimana Anda mengaturnya. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Dan bahkan aku tidak berada di pihakku. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Viney! -Ya, Kapten Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Masukkan kembali daging itu ke dalam oven! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Dia tidak punya kunci. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Omong kosong! Dia pasti punya kuncinya. Anda mencari di sakunya? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Ya. Dia tidak memilikinya. -Dia pasti punya kuncinya! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Ambil tangga itu kembali! -Tentu. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Dia bisa saja menyembunyikan kuncinya. -Di mana? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Dimanapun. Di bawah batu, di hamparan bunga... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Saya tidak bisa membajak seluruh lahan untuk menemukan kunci yang hilang! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Pak? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Bawakan aku tangga! -Tentu. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Apa yang sedang dilakukan bayinya? -Kapten membangunkannya dengan teriakannya. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Kembalilah ke pekerjaanmu! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Nona Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Ya, Kapten Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Keluarlah dari jendelamu ke atap. -Kamu punya tangga. Sungguh bijaksana. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Datang. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa. -Aku bermaksud menggendongmu. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Anda memang sopan, tapi saya lebih suka... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Ikuti instruksi! Saya tidak akan melakukannya kamu terjatuh dari jendela kami. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Saya harap ini bukan sampel tentang apa yang kami harapkan dari Anda 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 dalam cara menyederhanakan pekerjaan menjaga Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Saya sangat mampu menuruni tangga di bawah kekuatanku sendiri. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Saya meragukannya. Pegang saja leherku. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Leherku, Nona Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Saya minta maaf karena merepotkan Anda. -Tidak ada ketidaknyamanan. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Aku akan membongkar pintu itu, kuncinya diganti 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 kalau-kalau kita tidak dapat menemukan kunci itu. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Aku akan mencari kemana-mana. -Terima kasih. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Jangan mencari di ruangan mana pun yang bisa dikunci. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Di sana! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Pergi! Apa yang kamu lihat di sini? Tidak ada apa pun di sini yang bisa Anda lihat! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Sekarang, apakah hal itu mungkin bagi kita untuk makan malam seperti orang lain? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, sajikan makan malam. Aku akan menidurkan bayinya. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Sebaiknya kau tinggalkan L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Kamu iblis. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Anda pikir saya begitu mudah disingkirkan? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Anda punya satu atau dua hal untuk dipelajari terlebih dahulu. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Aku tidak punya pekerjaan lain dan tidak ada tempat untuk pergi. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disiplinkan dia 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 tanpa putus... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Tinta. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Tinta. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Itu punya nama. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Bawah, bawah, atas. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Dan hati-hati dengan jarumnya. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Bagus. Anda menghindari tinta, dan mungkin aku bisa menghindari supnya. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Baiklah, baiklah. Mari kita mencoba kesederhanaan. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Gadis nakal. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Anak yang baik. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Gadis yang sangat baik. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Apa yang kamu katakan padanya? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Aku hanya sedang mengobrol. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Mengatakan itu adalah kartu menjahit. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Apakah itu berarti baginya? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Tidak. Dia tidak akan mengejanya sampai dia tahu apa itu sebuah kata. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kata Kapten itu seperti mengeja ke tiang pagar. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Apakah dia sekarang? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Apakah itu? -TIDAK. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Begitulah caraku melihatmu berbicara dengan bayimu. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Bayinya. -Setiap bayi. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Itu omong kosong. Omong kosong orang dewasa. Omong kosong omong kosong. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Apakah mereka memahami satu kata untuk memulai? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Entah bagaimana mereka akan mulai melakukannya jika mereka mendengarnya. Aku membiarkan Helen mendengarnya. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Anak-anak lain tidak mengalami gangguan. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Tidak ada yang cacat di kepala itu. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Ia bekerja seperti perangkap tikus. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Dan kapan dia akan belajar? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Mungkin setelah sejuta kata. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Mungkin Anda ingin membaca Dr. Howe pada pertanyaan tentang kata-kata. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Saya juga ingin menyukainya 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 untuk mempelajari huruf-huruf itu, Nona Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Saya akan mengajarkannya kepada Anda besok pagi. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Masing-masing hanya menghasilkan setengah juta. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Ini waktunya tidur. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Saya minta maaf! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Mengapa dia mendapat hadiah karena menusukku? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Ada banyak kali dia tidak bisa dipaksa. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Saya sendiri juga demikian. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Selamat malam. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Tidak, tapi bukankah sebaiknya kita memberi iblis adalah haknya, Ayah? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Kami kehilangan wilayah Selatan dua tahun sebelumnya ketika dia mengalahkan kita di belakang Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Pemikiran adalah sebuah kata yang aneh untuk tukang daging. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Pembuat Harness, bukan? -Aku bilang tukang daging. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Satu-satunya kekuatan dia sebagai seorang prajurit adalah angka. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Membawa mereka ke pembantaian tanpa mempedulikan lagi daripada begitu banyak domba. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Tapi meskipun dalam hal itu dia adalah seorang tukang daging... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Dan mabuk, setengah perang. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Setuju, Ayah. Jika orang-orangnya sendiri mengatakan dia... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Apa yang kamu temukan untuk mengagumi pria seperti itu? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Mabuk atau penjagalan? -Tidak juga, Ayah. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Hanya fakta bahwa dia mengalahkan kita. -Dia tidak melakukannya! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Apakah menurut pendapat Anda kami memenangkan perang? -Dia tidak mengalahkan kita di Vicksburg! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Kami kehilangan Vicksburg karena kebodohan hampir melakukan pengkhianatan. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Kami kehilangan Vicksburg karena Grant adalah salah satunya hal yang tidak ada jenderal Yankee sebelum dia. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Mabuk? Saya meragukannya! -Keras kepala. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Keras kepala! Bisakah salah satu dari mereka dibandingkan dengan Stonewall lama? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Dia sudah berada di sana, kami masih memiliki Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Tukang daging tidak mau menyerah. Dia mencoba empat cara untuk berkeliling Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Dia tidak akan sempat berkeliling jika kita punya orang Selatan yang memimpin 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 bukannya Yankee keturunan campuran pengkhianat seperti Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Andai saja kita tidak punya... Ada apa disana? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Dia sudah terbiasa untuk membantu dirinya sendiri dari piring kami. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Aku tidak terbiasa dengan hal itu. -Tentu saja tidak. anggur! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Beri dia sesuatu untuk menenangkannya. - Tata krama mejanya adalah yang terbaik yang dia miliki. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Biarkan dia kali ini. Itu satu-satunya cara kami mendapatkan percakapan orang dewasa. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Aku akan mengambilkanmu sepiring lagi. -Saya punya piring, terima kasih. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 anggur! Saya khawatir apa yang dikatakan Kapten Keller benar. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Dia akan bertahan dalam hal ini sampai... -Tidak ada yang salah dengan piringnya. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Saya bermaksud menyimpannya. -Kau paham kenapa mereka merebut Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Satu piring atau lainnya bukanlah masalah untuk berjuang dengan anak yang kekurangan. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Saya sendiri akan segera menghadapi masalah yang lebih heroik. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Aku benar-benar harus memaksamu... Sekarang dia melukai dirinya sendiri. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Tidak, dia belum melakukannya. -Maukah kamu melepaskan tangannya? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Anda tidak cukup mengenal anak itu. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Saya cukup mengenal amukan biasa ketika saya melihat seorang anak yang sangat manja. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Nih nih. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Anda akan memiliki lebih banyak pengertian muridmu jika kamu merasa kasihan padamu. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Disayangkan! Untuk tiran ini? Seluruh rumah menuruti keinginannya. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Apakah ada yang dia inginkan dia tidak mengerti? Aku akan memberitahumu apa yang aku kasihan. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Bahwa matahari tidak akan terbit dan terbenam untuknya sepanjang hidupnya, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 dan setiap hari Anda mengatakan kepadanya bahwa itu akan terjadi! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Apa gunanya rasa kasihanmu ketika kamu berada di bawah stroberi? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Demi cinta surga, maukah kamu... -Saya tidak berpikir itu akan merugikan kita... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Tidak terlalu sulit untuk merasa kasihan padanya daripada mengajarinya apa pun. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Kamu belum mengajarinya apa pun. -Saya akan mulai jika Anda meninggalkan ruangan. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Meninggalkan? -Semuanya, tolong. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Anda di sini sebagai guru yang dibayar, tidak lebih. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Aku tidak bisa menghilangkan rasa kasihannya selama enam tahun jika Anda tidak tahan terhadap satu ulah. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Memang benar Stonewall Tua! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Nyonya. Keller, kamu berjanji padaku untuk membantu. -Memang, aku... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Kalau begitu tinggalkan aku sendirian bersamanya sekarang! -Katie, tolong segera keluar! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Demi Tuhan! -Tolong keluar. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Jika itu memakan waktu sepanjang musim panas, Jenderal! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Aku punya setengah pikiran untuk mengirimnya kembali ke Boston sebelum minggu ini berakhir. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Kamu bisa memberitahunya untukku. -Ya, Kapten. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Dia seorang upahan. Kecuali ada permintaan maaf 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 dan perubahan sikap sepenuhnya, dia kembali ke kereta berikutnya. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Maukah kamu memperjelasnya? -Dimana kamu akan berada 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 sementara saya menjelaskannya dengan cukup jelas? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 Di kantor. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Maukah kamu? Saya memikirkan apa yang dia katakan sangat cerdas. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Aku sudah mengatakannya selama bertahun-tahun. -Di wajahnya? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Atau akankah kamu menganggapnya, Jimmy, sebagai sebuah bendera? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Anak yang baik. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa menunggu di sini sebentar lagi, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Ini juga bisa berlangsung sepanjang sore. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Saya akan memberitahu Kapten Anda menelepon. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Berikan aku dia, Nona Kate. Aku akan menyelinapkannya kembali ke tempat tidurnya. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Anak ini tidak pernah membuatku khawatir. -Oh ya. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Yang ini adalah malaikat keluarga. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Apa yang telah terjadi? -Dia makan dari piringnya sendiri. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Dia makan sendiri dengan sendok. Dan dia melipat serbetnya. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Melipat serbetnya? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Ruangannya berantakan, tapi serbetnya terlipat. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Saya akan berada di kamar saya, Ny. Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Jangan lama-lama, Nona Annie. Makan malam akan segera siap. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Melipat serbetnya. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Helen-ku melipat serbetnya. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Ada juga! Ada juga! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Tidak ada! -Ada juga! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Kebohongan macam apa apakah kamu memberitahu gadis bodoh itu? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Ada sekolah yang mengajar orang buta itu lebih buruk dari dia! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Untuk apa? Lihat dengan hidungnya? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Untuk membaca dan menulis! -Bagaimana mereka bisa melakukannya jika mereka tidak bisa melihat? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Dasar orang tua gila! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Kamu tidak pergi ke sekolah, kan, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Saat aku besar nanti. -Kamu juga tidak, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Kamu akan tinggal di sini, jaga aku. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Aku akan bersekolah ketika aku besar nanti. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Kamu bilang kita akan bersama selama-lamanya dan selama-lamanya. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Aku akan pergi ke sekolah ketika aku besar nanti! Sekarang tinggalkan aku! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 "Tidak ada yang bisa dilakukan untuk menghancurkan jiwa manusia ini? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 "Seluruh lingkungan akan bergegas menyelamatkan wanita ini 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "Jika dia dikubur hidup-hidup oleh gua yang masuk ke dalam lubang 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "dan bekerja dengan penuh semangat sampai dia digali. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 "Sekarang, jika ada yang memiliki kesabaran yang sama besarnya dengan semangat, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "dia mungkin membangunkannya." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Mereka semua ada di sini. -Bicaralah dengan mereka. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Kamu bisa keluar. -Bicaralah dengan mereka. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Merekalah orangnya. Semua penyelidik ada di sini. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Itu Tuan Sanborn. -Dia komisaris, sayang. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Bicaralah padanya. -Kamu mungkin keluar. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Tuan Sanborn, saya ingin pergi ke sekolah. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Mungkin membangunkannya pada kesadaran dari sifat abadinya. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 “Peluangnya memang kecil. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 “Tetapi dengan peluang yang lebih kecil, mereka akan menggali dengan putus asa 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "untuknya di dalam lubang. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 “Apakah kehidupan jiwa kurang penting daripada tubuh?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Apalagi orangnya siapa yang harus membayar peralatan makan yang rusak. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Sejak dia turun dari kereta, dia hanyalah beban. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Tidak kompeten, kurang ajar, tidak efektif, tidak sopan dan... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Dia melipat serbetnya, Kapten. -Dia apa? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Tidak efektif. Helen memang melipat serbetnya. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Apa yang namanya surga sungguh luar biasa tentang melipat serbet? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Ini lebih dari yang kamu lakukan, Kapten. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Hari ini dia membuang setiap kesempatan yang dia punya untuk bergaul dengan anak itu. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Jika Anda dapat melihat maksud atau tujuan apa pun jika dia tetap bertahan, itu lebih dari yang aku bisa. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Aku ingin kamu memberi tahu dia. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 saya tidak bisa. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Maka jika kamu tidak mau, aku harus melakukannya. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Nona Sullivan. -Kapten Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Saya pikir kita harus bicara. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ya, aku... Baiklah, masuklah. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Nona Sullivan, saya sudah memutuskan... Saya telah memutuskan bahwa saya tidak puas. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Sebenarnya, aku sangat tidak puas. -Permisi? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Apakah rumah di dekat jembatan itu pernah digunakan? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 Di musim berburu. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Jika kamu memberiku perhatianmu, Nona Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Saya sudah mencoba memberi tunjangan karena kamu berasal dari suatu bagian negara 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 dimana orang... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Wanita, menurut saya, berasal dari, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 untuk siapa tunjangan harus diberikan. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Bagaimanapun juga aku telah memutuskan... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Saya merasa sulit untuk berbicara melalui kacamata itu. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Mengapa Anda memakainya? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Matahari sudah terbenam selama satu jam. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Cahaya apa pun menyakiti mataku. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Pakailah, Nona Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Saya sudah memutuskan 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 untuk memberimu kesempatan lagi. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Untuk melakukan apa? -Untuk tetap bekerja. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Tapi dengan dua syarat. Saya tidak terbiasa dengan kekasaran. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Jika kamu ingin tinggal, harus ada perubahan sikap yang radikal. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Yang? -Milikmu, nona muda. Bukankah sudah jelas? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Anda harus meyakinkan saya sedikit pun harapanmu untuk mengajar seorang anak 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 yang lari darimu seperti wabah kepada siapa pun yang bisa dia temukan. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Tidak ada. Tidak ada harapan di sini. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Apakah aku mengerti... -Jika kita setuju, itu tidak ada harapan... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Nona Annie, saya tidak setuju. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Dia melipat serbetnya. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Dia belajar. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Dia belajar! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Tahukah Anda dia mulai berbicara ketika dia berumur enam bulan? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Dia bisa mengatakan "air". 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Tapi tidak juga. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Tapi yang dia maksud adalah "air". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Dia tahu apa maksudnya, dan pada usia enam bulan. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Saya belum pernah melihat seorang anak begitu cerdas dan supel. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Itu masih ada di dalam dirinya di suatu tempat. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Tolong, Annie, bersabarlah dengannya, dan bersama kami. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Kita? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Silakan? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Seperti anak domba yang hilang dalam perumpamaan itu, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Aku semakin mencintainya. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Nyonya Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Menurutku, ini bukanlah cacat terburuk bagi Helen adalah tuli atau kebutaan. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Menurutku itu cintamu. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Dan kasihan. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Kamu sangat kasihan padanya, kamu telah memeliharanya seperti hewan peliharaan. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Bahkan seekor anjing yang kamu hancurkan. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Tidak ada gunanya bagiku untuk mencoba mengajarinya bahasa atau apa pun di sini. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Nona Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 sebelum kamu datang, kita berbicara untuk memasukkannya ke rumah sakit jiwa. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Suaka macam apa? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Untuk cacat mental. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Saya berkunjung ke sana. Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya lihat. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Orang-orang menyukai binatang dengan 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 tikus di aula, dan... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Apa lagi yang harus kami lakukan jika Anda menyerah? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Menyerah? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Kamu bilang itu tidak ada harapan. -Di Sini. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Menyerah. Kenapa aku hanya hari ini melihat apa yang harus dilakukan untuk memulai. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Aku ingin bertanggung jawab penuh atas dirinya. -Kamu sudah memilikinya. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Bukan, maksudku siang dan malam. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Dia harus bergantung padaku. -Untuk apa? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Semuanya. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Makanan yang dia makan, pakaian yang dikenakannya, udara segar. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Ya, udara yang dia hirup. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Apapun yang dibutuhkan tubuhnya adalah primer untuk mengajarinya keluar. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Itu satu-satunya cara. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Orang yang membiarkannya memilikinya seharusnya begitu gurunya, bukan siapa pun yang mencintainya. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Tapi jika dia lari darimu ke kami... -Ya. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Itulah intinya. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Aku harus tinggal bersamanya di tempat lain. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Untuk berapa lama? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Sampai dia belajar mendengarkan dan bergantung padaku. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Aku sudah mengemas setengah barangku. -Nona Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Itu memenuhi persyaratan Anda. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Itu satu-satunya cara Saya bisa menghubungi kembali Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa bersikap kasar kepada Anda jika Anda tidak ada untuk ikut campur. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Dan apa niatmu jika aku bilang tidak? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Kemasi separuh lainnya untuk rumah dan tinggalkan tanggung jawabmu untuk... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Rumah sakit jiwa? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Saya dibesarkan di rumah sakit jiwa seperti itu. Rumah Almshouse Negara. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Adikku Jimmy dan aku biasa bermain dengan tikus karena kami tidak punya mainan. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Mungkin Anda ingin tahu apa itu Helen akan menemukannya di sana bukan pada hari berkunjung. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Satu lingkungan penuh dengan wanita tua, lumpuh, buta, kebanyakan dari mereka sekarat, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 tetapi meskipun apa yang mereka punya adalah hasil tangkapan, tidak ada tempat untuk memindahkannya. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Di situlah mereka menempatkan kita. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Ada yang lain di seberang aula, kebanyakan pelacur, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 dengan TBC dan serangan epilepsi 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 dan beberapa jenisnya yang menjaga gadis-gadis lain, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 terutama yang muda. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Dan ada pula yang gila. Beberapa baru saja mendapat DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Yang termuda berada di lingkungan lain untuk memiliki bayi yang tidak mereka inginkan. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Mereka mulai pada 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Mereka akan pergi setelahnya, tapi bayinya tinggal, dan kami bermain dengan mereka juga. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Banyak dari mereka yang menderita luka di sekujur tubuh dari penyakit yang tidak Anda sebutkan. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Tidak banyak yang hidup. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Tahun pertama kami memiliki 80. 70 meninggal. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Ruangan tempat aku dan Jimmy bermain adalah tempat mereka menyimpan mayat sebelum dikuburkan. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Tidak. Itu membuatku kuat. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Tapi menurutku tidak kamu perlu mengirim Helen ke sana. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Dia cukup kuat. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Nona Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Kemana kamu akan membawa Helen? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Italia. -Apa? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Anda tidak bisa memiliki segalanya. Bagaimana jadinya rumah kecilmu? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Lengkapi itu. Bawa Helen ke sana setelah perjalanan jadi dia tidak akan mengenalinya. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Dan Anda bisa melihatnya setiap hari jika dia tidak tahu. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Dengan baik? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Apakah itu saja? -Itu saja. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapten, dengan izinmu... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Bocah itu, Percy, bisa tidur di sana, menjalankan tugas. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Kita bisa membiarkan Percy tidur di sana Menurutku, Kapten. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Dan pindahkan beberapa furnitur. -Tempat tidur di gudang itu... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Aku belum menyetujui Percy atau ke rumah 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 atau ke proposal atau pada Nona Sullivan yang tetap tinggal di sini! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Ketika saya... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Baiklah. Saya menyetujui semuanya, selama dua minggu. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Aku akan memberimu waktu dua minggu di tempat itu. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Dan itu akan menjadi sebuah keajaiban jika kamu bisa membuat anak itu menoleransimu. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Dua minggu. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Nona Annie, bisakah Anda mencapainya sesuatu dalam dua minggu? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Terserah atau tidak, dua minggu dan anak itu kembali kepada kita. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Ambil keputusan, Nona Sullivan. Ya atau tidak? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Dua minggu. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Aku akan membuatnya menoleransiku. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Ini yang pertama dari sekian banyak. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Dua puluh enam. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Apakah dia tahu di mana dia berada? -TIDAK. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Sejauh yang dia tahu, dia bisa saja berada di kota lain. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Itu pertanda bagiku. -Ya saya tahu. Dalam dua minggu. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Nona Annie, saya... Tolong bersikap baik padanya. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Dua minggu ini, cobalah bersikap sangat baik padanya. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Saya akan. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Dua minggu. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Apa yang saya lakukan sekarang? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Ya? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Anda menelepon saya? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Mengambil berbalik. Semuanya baik-baik saja? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Hanya mimpi? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Berapa umurnya? Jimmy yang lain? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 usia Helen. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Bagaimana dia mati? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Dia menderita TBC pinggul. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, kita berpasangan, oke. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Aku buta dan dia menggunakan tongkat. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Kapan dia meninggal? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Sebelas tahun yang lalu pada bulan Mei ini. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Kamu tidak punya siapa pun untuk diimpikan sejak itu? -Tidak, satu saja sudah cukup. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Anda tidak mudah melepaskan sesuatu, bukan? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Kamu akan menjadi gadis yang cukup tampan jika bukan karena matamu. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Tidak ada yang memberitahumu? -Setiap orang. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Anda akan menjadi pria terhormat jika bukan karena sopan santunmu. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Anda tidak akan mengatakan itu kepada saya jika Anda tidak memakai kacamata. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Bagaimana kamu akan memenangkan tangannya sekarang, di tempat ini? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Saya kehilangan kesabaran, dan inilah kami. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Saya mengandalkan dia. Kepala kecil itu sangat ingin mengetahuinya. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Tahu apa? -Apa pun. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Setiap remah-remah ciptaan Tuhan. Aku harus menggunakan nafsu makan itu juga. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Mungkin dia akan mengajarimu. -Tentu saja. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Bahwa dia tidak. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Bahwa ada hal seperti itu sebagai kebodohan hati. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Penerimaan dan pelepasan. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Cepat atau lambat kita semua akan menyerah, bukan? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Mungkin Anda semua melakukannya. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Itu ide saya tentang dosa asal. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Apa? -Menyerah! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Anda tidak akan membukanya. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Mengapa kamu tidak membiarkannya begitu saja dan memilikinya merasa kasihan padanya karena menjadi dirinya yang sekarang? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Jika aku pernah berpikir seperti itu, aku pasti sudah mati. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 kamu akan menjadi. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Mengapa masalah? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Atau maukah kamu mengajariku? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Tidak ada belas kasihan. Saya tidak akan memilikinya. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Pada salah satu dari kita. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 aku akan menyentuhmu. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Tapi bagaimana caranya? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Bagaimana saya? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, bangun. Bangun dari tempat tidur dan masuk ke sini. aku membutuhkanmu. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, kamu sudah bangun? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Tidak. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Bagaimana Anda ingin bermain permainan yang bagus dengan Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Sentuh tangannya. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Dia mencoba berbicara. Dia akan memukulku. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Dia bisa bicara. Andai saja dia tahu. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Saya akan menunjukkan cara dia membuat surat. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Dia marah padaku. Dia tidak akan bermain. Tapi dia tahu banyak huruf. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Ini adalah A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 SEBUAH. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Dia mengeja "kue", dia mendapat kue. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Dia belum tahu maksudnya begini. Bukankah itu lucu? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Dia tahu cara mengejanya, tapi tidak tahu dia tahu. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Baiklah. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Jika dia tidak mau memainkannya denganku, Aku akan memainkannya denganmu. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Apakah Anda ingin mempelajari kata baru? -TIDAK! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 SUSU. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Itu mudah. Hanya jari kelingking. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, kenapa aku harus bicara denganmu? Aku sedang mengajari Percy sebuah kata baru. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Kamu cemburu, kan? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Baiklah. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Bagus. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Jadi aku akhirnya kembali ke tempat aku bisa menyentuhmu. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Sentuh dan pergi. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Yah, tidak ada cinta yang hilang, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 tapi ini dia. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Kamu bisa tidur sekarang. Anda telah mendapatkan tidur Anda. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Terima kasih. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Sekarang yang harus saya ajarkan kepada Anda hanyalah 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 satu kata, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 semuanya. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Diam, sayang kecil. Jangan katakan sepatah kata pun. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mama akan membelikanmu mockingbird. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Jika mockingbird itu tidak bernyanyi 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mama akan membelikanmu 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Sebuah cincin berlian 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Jika itu cincin berlian 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Ternyata kuningan 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mama akan membelikanmu 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Sebuah kaca 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Jika itu tampak seperti kaca 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Menjadi bangkrut 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mama akan membelikanmu 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Seekor kambing bandot 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Jika itu kambing billy 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Dalam perjalanan ke kantor. Kupikir aku akan melihat kemajuanmu. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Dia menoleransi saya dan saya menoleransi dia. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Apa yang salah? -Perbedaan pendapat. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Saya pikir dia harus berpakaian sendiri. Dia pikir dia seharusnya tidak melakukannya. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Ini sarapannya? -Ya. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Dia tidak mau makan? -Dia ingin memakannya. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 -Ini hampir jam 10:00. Mengapa tidak memberinya makan? -Dia tahu aku akan melakukannya saat dia berpakaian. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Dia sedang memikirkannya. -Kamu berniat membuatnya kelaparan agar patuh? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Dia tidak akan kelaparan. Dia akan belajar. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Semuanya adil dalam cinta dan perang. Anda tidak pernah memotong persediaan? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 – Ini bukan perang. -Yah, itu bukan cinta. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Pengepungan adalah pengepungan. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Nona Sullivan, apakah Anda menyukai anak itu? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Apakah kamu? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 saya mulai. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Manik-manik. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Memiliki nama. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Pohon. Itu punya nama. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Pohon. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Burung. Itu punya nama. Ya. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 TIDAK! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 AIR. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Air. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 AIR. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Air. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Tidak tertarik." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Dimana “disiplin”nya? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Kamus yang luar biasa. Anda harus tahu bagaimana mengejanya sebelum Anda dapat mencarinya. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Menggali dr kuburan." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Murid." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disiplin." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Anda tidak boleh terlalu memaksakan mata Anda. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Apapun yang kueja pada Helen Sebaiknya aku mengeja dengan benar. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Anda telah mengajarinya banyak hal minggu ini. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Tidak cukup. Ketaatan saja tidak cukup. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Ya, dia belajar dua kata benda pagi ini, "kunci" dan "air". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Tapi tidak... -Tidak. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Bukan berarti mereka bermaksud jahat. Ini masih merupakan permainan jari baginya. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Tidak ada artinya. Tapi dia akan melakukannya. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Mungkinkah saya... Bolehkah aku mengajaknya jalan-jalan malam ini? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Bagaimana kalau kita memainkan permainan jari kita? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Minggu depan sepertinya begitu... -Eja. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Sangat jauh. -Eja. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Jika dia belajar, Anda akan mendapat banyak hal untuk saling bercerita. Mulai sekarang. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ya, merenda. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Menjahit. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Itu punya nama, dan menjahit bukan. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 TELUR. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Telur. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Itu punya nama. Nama itu melambangkan benda itu. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, itu sangat sederhana. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Sederhana seperti kelahiran untuk dijelaskan. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, cewek itu harus melakukannya keluar dari cangkangnya suatu saat nanti. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Kamu keluar juga. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Bidal. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Bukan, bukan kue. Bidal. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 POHON. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 APA... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Gadis baik. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 BONEKA. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 “Dan setiap hari semakin tidak memadai. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Surat-suratku harus menunjukkan bahwa... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 “Aku membutuhkan seorang guru sama seperti Helen.” 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Saya butuh bantuan juga. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 Siapa? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Di seluruh dunia tidak ada jiwa siapa yang bisa memberitahuku cara menghubungimu. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Bagaimana cara menghubungi Anda? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Bukankah dia juga butuh kasih sayang? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Dia tidak pernah menunjukkan kepadaku bahwa dia membutuhkannya. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Dia tidak akan dibelai. -Apa yang akan dicapai minggu berikutnya? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Kami lebih dari puas. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Anda mengajarinya hal-hal yang harus dilakukan, berperilaku. Sangat mudah diatur. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Pembersih. -Pembersih? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Ya, kami bilang kebersihan berada di sebelah Ketuhanan. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Ini hampir tidak berarti apa-apa. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Beri aku lebih banyak waktu berduaan dengannya. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Lihat. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Apa yang dia eja? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Air? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Mengajari anjing mengeja? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Anjing itu tidak mengerti maksudnya lebih dari dia tahu apa yang Anda maksud. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Saya pikir Anda meminta terlalu banyak darinya dan dirimu sendiri. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Tuhan mungkin tidak bermaksud demikian Helen memiliki mata yang kamu bicarakan. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Maksudku dia melakukannya. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Apa urusanmu? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Setengah minggu. -Perjanjian adalah perjanjian. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Nyonya Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Saya ingin dia kembali. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Saya akan mengirim Viney untuk membantu Anda berkemas. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Tidak sampai jam 6:00. Saya memilikinya sampai jam 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Ayo, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ya, ada apa denganku? Mereka puas. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Kembalikan anak mereka dan anjing mereka, keduanya terkurung di rumah. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Semua orang puas kecuali saya. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Dan kamu. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Mencapai. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Saya ingin mengajari Anda 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 segala sesuatu yang ada di bumi, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 semua yang ada di dalamnya adalah milik kita sekilas, dan itu hilang. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Dan apa yang kita lakukan di dalamnya. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Sebuah cahaya yang kami hadirkan untuk itu dan tinggalkan dengan kata-kata. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Anda dapat melihat 5.000 tahun yang lalu dalam terang kata-kata. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Semua yang kita rasakan, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 berpikir, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 tahu dan berbagi dengan kata-kata, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 jadi tidak ada satu jiwa pun yang berada dalam kegelapan atau dilakukan bahkan di dalam kubur. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Aku tahu. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Aku tahu, satu kata dan aku bisa menyerahkan dunia ke tanganmu. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Dan apa pun masalahnya bagi saya, saya tidak akan mengambil lebih sedikit. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Bagaimana? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Bagaimana aku memberitahumu itu 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 ini berarti sebuah kata 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 dan kata itu berarti hal ini, wol. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Atau ini? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Ini. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 berarti hal ini. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Gaun. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 MENGHADAPI! Menghadapi! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 IBU. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 IBU. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Ibu. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Biarkan dia datang. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Masuk. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Nona Annie, gaji bulan pertama Anda. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Dengan masih banyak lagi yang akan datang, saya percaya. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Itu tidak membayar hutang kita atas apa yang telah kamu lakukan. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Aku mengajarinya satu hal, "Tidak. Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Itu lebih dari yang bisa kami lakukan... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Saya ingin mengajarinya apa itu bahasa. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Aku tahu itu tanpanya, tidak melakukan apa pun selain mematuhi bukanlah suatu anugerah. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Ketaatan tanpa pemahaman adalah kebutaan juga. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Apakah hanya itu yang aku harapkan darinya? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Tidak. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Terus lakukan apa yang telah saya lakukan dan yakinlah bahwa di dalam dirinya dia... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Bahwa di dalamnya sedang menunggu? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Seperti air di bawah tanah. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Anda dapat membantu. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Bagaimana? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Dunia bukanlah tempat yang mudah bagi siapa pun. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Aku tidak ingin dia hanya menurut saja, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 tapi membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan dalam segala hal itu bohong, baginya. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Dan aku bahkan tidak mencintainya. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Dia bukan anakku. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Anda harus berdiri antara kebohongan itu dan dia. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Sepakat. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Maukah kamu datang sekarang untuk makan malam? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Ya. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Saya dulu bertanya-tanya bagaimana saya bisa mencari nafkah. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, benar. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Saya benar-benar melakukannya. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Pertanyaannya sekarang adalah apakah saya bisa bertahan? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Kunci. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Ya, aku akan menyimpan kuncinya. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Saya pikir kita sudah merasa cukup pintu yang terkunci juga. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Maukah kamu mengucapkan terima kasih, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Dan Yakub ditinggalkan sendirian dan bergulat dengan malaikat 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 sampai fajar menyingsing. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Dan cekungan paha Yakub berada di luar jangkauan saat dia bergulat dengannya. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Dan malaikat itu berkata, "Biarkan aku pergi, karena hari sudah siang." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Dan Yakub berkata, “Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, kecuali Engkau memberkati aku." Amin. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Oh, kamu malaikat. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Itu rahmat yang sangat aneh, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Itu dari Buku Bagus, bukan? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Tentu saja. Tahukah kamu? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Ya, aku tahu. -Lalu kenapa bertanya? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Maksudku itu dari Buku Bagus, dan oleh karena itu merupakan anugerah yang pantas. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Ada banyak hal yang mengerikan di dalamnya Buku bagus yang tidak ingin saya dengar 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 sesaat sebelum makan. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Pas dalam artian itu Paha Yakub lepas sendinya, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 dan begitu juga babi ini. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, aku nyatakan. -Acar, Bibi Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Saya harus mengatakan demikian. Anda tahu pendapat saya tentang acar Anda. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Ini adalah akhir dari mereka. Saya tidak cukup bertahan pada musim panas lalu. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Tahun ini saya berniat melakukannya. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Pendeta melihat ke kantor hari ini untuk mengeluh ayamnya sudah berhenti bertelur. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Orang yang malang. Dia kehabisan tenaga. Semua dia... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Aku selalu mencurigai ayam-ayam itu. -Mengapa? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Saya pikir mereka penganut agama Papist. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Silakan. Sekarang Anda menarik ekstremitas bawah saya. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Hal pertama yang Anda tahu, kita akan mengadakan salah satu dari kita lagi... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Ini hari yang sangat istimewa. -Itu akan terjadi, ketika aku menyerah pada hal itu. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Tolong, aku hampir tidak punya kesempatan untuk menyambutnya pulang. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Kapten Keller. -Katie, kita ngobrol sebentar. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Dia merasa kita memanjakan Helen... -Ini hanya serbet. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Tidak ada yang bisa pecah. -Dan semua yang dia pelajari adalah. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Nyonya Keller, saya rasa tidak kita harus bermain tarik tambang untuknya. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Berikan dia padaku atau cegah dia menendang. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Biarkan aku mengambilnya dari meja. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, biarkan dia tinggal. Ya ampun, dia masih anak-anak. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Dan meminta pihak luar untuk tidak ikut campur. -Orang luar? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Saya bibinya. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Akankah ini sangat menyakitkan, Nona Annie? saya... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 saya sudah membuat semua makanan favorit Helen malam ini. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Ini pesta mudik, Nona Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Dia sedang mengujimu, kamu sadar. -Dia sedang mengujimu. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, diamlah. Sekarang dia di rumah, tentu saja dia... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Dia ingin melihat apa yang akan terjadi di tanganmu. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Aku bilang itu kekhawatiran utamaku. -Dia tidak menendang sekarang. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Dan tidak belajar untuk tidak melakukannya. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Dia akan memenuhi apa yang diinginkannya kamu menuntutnya, dan tidak lebih. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Dia sedang mengujimu! Saya punya pendapat! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Tidak ada yang tertarik mendengarnya. -Saya tertarik. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Tentu saja dia sedang mengujiku. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Biarkan saya menjaga dia tetap pada apa yang telah dia pelajari dan dia akan terus belajar dari saya. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Lepaskan dia dari tanganku, dan semuanya menjadi terpisah. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Jadilah berlimpah. Itu atas biayanya. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Tolong berikan saya lebih banyak makanan favoritnya. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Bawa dia. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Terima kasih. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Saya khawatir Andalah kesulitannya, Nona Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Saya akan menjaga dia tetap pada apa yang telah dia pelajari. Anda benar di sini. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Saya tidak melihat bahwa kita membutuhkannya untuk mengirimnya dari meja. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Bagaimanapun, Anda adalah tamu kehormatan. Bawa piringnya kembali. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Jika dia adalah anak yang bisa melihat, kamu... -Tapi dia tidak. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Saya pikir diperlukan kompromi. Bawakan piringnya. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Silakan! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Kadang-kadang, tangan lain bisa memuluskan segalanya. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Di sana. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Sekarang, haruskah kita memulai semuanya dari awal? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Saya pikir kita harus memulai dari awal... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Jangan memuluskan hal lain untukku. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Jangan ikut campur dalam hal apa pun! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Saya memperlakukannya seperti anak kecil yang bisa melihat karena aku memintanya untuk melihat. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Saya berharap dia melihatnya! Jangan batalkan apa yang saya lakukan! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Kemana kamu akan membawanya? -Untuk membuatnya mengisi kendi ini lagi. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Anda membiarkan dia berbicara kepada Anda seperti itu? Makhluk yang bekerja untuk Anda? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Tidak, aku tidak melakukannya! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Biarkan dia pergi. -Apa? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Aku bilang, biarkan dia pergi! Dia benar. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Dia benar. Kate benar... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Saya benar dan Anda salah. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda itu pada suatu kesempatan 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 Anda mungkin salah total? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Baiklah. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pompa. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Tidak, dia tidak di sini. Pompa. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 AIR. Air. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Itu punya nama. APA... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Ya. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ya ampun. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Tanah. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pompa. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Pohon. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Melangkah. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Nyonya Keller! Nyonya Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Mama. Ayah. Dia tahu! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Guru. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Guru. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Guru. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 saya... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...cinta... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.